Übersetzungstafel Ultrasoft Money

Auf dieser Seite finden sich die Übersetzungen der wesentlichen englischen Begriffe von Ultrasoft Money Version 2 für Money 99 auf "Microsoft Money 99 Deutsch". Generell für Übersetzungen finde ich ansonsten dict.leo.org gut... Die Liste ist noch nicht perfekt. Bitte um Kommentare!

Reconcile Konto Abstimmen
Purge Reconciled Löschen von abgestimmten Buchungen (im Ultrasoft Money) in MS Money mit A markiert
Bills & Deposits Zahlungen
Cleared Abgestimmt
Void Annuliert
Checking Girokonto
Asset Ich finde es in U-Money nicht. Es bedeutet wahrscheinlich Vermögen
Liability dito: Schuld
Spend Ausgeben (Ausgabe)
Receive Einnehmen
Transfer Umbuchung
Charge Abbuchung
Credit Gutschrift
Decrease Keine Ahnung wo: Bedeutung Abnahme.
Increase dito: Zunahme
Transfer Umbuchung
Withdrawal Abhebung
Deposit Einzahlung
Debit Abbuchung
Check Überweisung (da in USA alles per Scheck geht...)
Cash Withdrawal Bargeldabgebung
Paycheck Lohnzahlung

Bei den Zu-/Abnahme Begriffen bin ich nicht ganz exakt, die Bedeutung sollte aber erfasst werden können. In MS Money heißt es ja auch immer anders, je nachdem ob Du eine Kreditkarte, Girokonto, Bargeldkonto oder ähnliches hast. Letztendlich sind es aber immer die gleichen Funktionen nur mit anderen Begriffen.

Die Liste der englischen Begriffe wurde teilweise zusammengestellt von Gunther Lepski

Weiterführende Links

Hier geht's zurück zum Ursprung
Und hier gibt es eine Liste aller Einträge

Druckansicht


Einen Kommentar zu diesem Knoten schreiben


Dieser Knoten wurde am 20-Feb-2004 15:20:00 von Gerald Vogt erstellt.
Die letzte Änderung wurde am 03-Oct-2005 01:01:44 von Gerald Vogt vorgenommen.
Die URL dieser Seite lautet: https://money.gvogt.de/index.php?node=35
Die Seite wurde bereits 6871 mal aufgerufen.

Login

Anzeige des Verlaufs

Disclaimer: Es wird keinerlei Gewähr übernommen für die Korrektheit etwaige Schäden oder Verluste, die durch Nutzung der Informationen auf diesen Webseiten entstehen. Für den Inhalt der einzelnen Beiträge sind im Wesentlichen die jeweiligen Autoren verantwortlich. Ich bin nicht verantwortlich für den Inhalt von Webseiten, auf die von diesen Seiten aus verwiesen werden.

Version 0.7


Zusammenfassung anzeigen

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!