Auf dieser Seite finden sich die Übersetzungen der wesentlichen englischen Begriffe von Ultrasoft Money Version 2 für Money 99 auf "Microsoft Money 99 Deutsch". Generell für Übersetzungen finde ich ansonsten dict.leo.org gut... Die Liste ist noch nicht perfekt. Bitte um Kommentare!
| Reconcile | Konto Abstimmen |
|---|---|
| Purge Reconciled | Löschen von abgestimmten Buchungen (im Ultrasoft Money) in MS Money mit A markiert |
| Bills & Deposits | Zahlungen |
| Cleared | Abgestimmt |
| Void | Annuliert |
| Checking | Girokonto |
| Asset | Ich finde es in U-Money nicht. Es bedeutet wahrscheinlich Vermögen |
| Liability | dito: Schuld |
| Spend | Ausgeben (Ausgabe) |
| Receive | Einnehmen |
| Transfer | Umbuchung |
| Charge | Abbuchung |
| Credit | Gutschrift |
| Decrease | Keine Ahnung wo: Bedeutung Abnahme. |
| Increase | dito: Zunahme |
| Transfer | Umbuchung |
| Withdrawal | Abhebung |
| Deposit | Einzahlung |
| Debit | Abbuchung |
| Check | Überweisung (da in USA alles per Scheck geht...) |
| Cash Withdrawal | Bargeldabgebung |
| Paycheck | Lohnzahlung |
Bei den Zu-/Abnahme Begriffen bin ich nicht ganz exakt, die Bedeutung sollte aber erfasst werden können. In MS Money heißt es ja auch immer anders, je nachdem ob Du eine Kreditkarte, Girokonto, Bargeldkonto oder ähnliches hast. Letztendlich sind es aber immer die gleichen Funktionen nur mit anderen Begriffen.
Die Liste der englischen Begriffe wurde teilweise zusammengestellt von Gunther Lepski
